The Nissan is indeed an objectively “Better” car, but compared to it’s market (as the Pontiac is comparing itself to it’s own market) it is still a crummy car.
The fact is that all those (legally mandated) improvements do make them more expensive overall.