A New Jersey bankruptcy judge threw out the second chapter 11 case that Johnson & Johnson filed to resolve its mass talc liabilities, again shutting down the healthcare-product company’s plan to achieve an $8.9 billion settlement.