Streaming services keep forgetting that their success is based on being slightly more convenient than good ol’ piracy.