Club ‘shocked and disappointed’ by ruling, which means Sean Dyche’s side will drop from 14th to 19th after punishment for breaching profit and sustainability rules