The interfaith coalition of Democratic voters and activists held candles and sang as police used pellet guns and pepper spray to disperse non-violent protest