A group called Patriotic Millionaires has failed to get Congress to raise their taxes or boost the minimum wage. Now they’re taking their concerns about inequality to swing-state voters.