The tragic loss of a new mother highlights how widespread perinatal mental illness is – and that care is patchy and underfunded, says Guardian columnist Rhiannon Lucy Cosslett