Weird. It may sound subtle ( another weird word), but my mouth is definitely doing different things. Ought has a definite diphthong whereas aught may have one, but much more slight and with a more closed mouth.

Languages are weird.

Edit: aught is likely grown out of naught! I mean, that obviously makes sense, just never actually thought about it.