When Ben Leyland’s mum said she was in trouble, he had no idea she was about to be exposed for sending hundreds of abusive tweets about Madeleine McCann’s parents – or of the tragic end to her story