I assume having your own chat room with your friends would mean self hosting?

Why would you assume this? There’s plenty of servers available and conversations can still be encrypted.

Voice chat is extremely lacking, though.