I think you’re getting at intended meaning versus received meaning. Which is totally a thing, but intended meaning is far less well understood than accepted meaning (not necessarily at the word level, but definitely at the sentence level).

At the sentence level, companies pay big money to have tens of thousands of sentences manually annotated for intended meaning (to try and train AI to be able to discern it automatically).