Religious groups own millions of acres of land and thousands of empty buildings across the US. But converting this real estate into affordable homes takes more than just faith.