Before AC, US office workers relied on building design features to adapt to high temperatures. But the promise of boosted productivity created a different kind of workplace.