Apparently -tan became a thing because -chan was originally a cutesy baby-talk version of -san, but it got adopted into everyday language and wasn’t cutesy enough anymore.

tan = honorific for baby

Checked it up, apparently it comes from manga, so it’s used more there and on the internet than in real life.