Former deputy prime minister says ‘such is life’ after pub showed Australian team’s July friendly rather than thrilling Women’s World Cup quarter-final win over France