Isn’t like the entire point of Matrix that it’s end to end encrypted, thus rendering any data servers acquire useless?

You could make the metadata argument, but having one node aware of even most transactions is better than having one node aware of all of them.