You can either get a 4G / 5G outdoor antenna or change your mobile provider hoping it’s better than the old one.

Otherwise, there isn’t much you can do.

It’s overkill. Here where I live, only businesses invest in that much. Most users are happy with 150-250mbps.

What are your devices? If you have Apple only, Books already does everything you need, and you need no self-hosting.