Ive been using Pop OS which has their own Gnome extension (Cosmic? or Pop Shell?)for tiling/floating windows management and it works really well for me. Its toggle-able and adjust window size and placement pretty well imo.