The latest Chromecast with Google TV update has arrived, and it’s not doing much to satisfy our Android 14 itch.