A row has broken out at COP29 climate talks as leading countries said a draft deal risked going back on a historic agreement to reduce the use of planet-warming fossil fuels.