Expert knowledge of how early sea surface temperature measurements were taken has helped to explain a cold anomaly in early 20th century climate